1
00:00:12,500 --> 00:00:15,340
Hikaru Kumo Tsukinuke

2
00:00:15,410 --> 00:00:16,660
volar lejos

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,120
~ Vuela lejos ~

4
00:00:18,200 --> 00:00:24,540
Panorama de karada-juu ni hirogaru

5
00:00:24,600 --> 00:00:30,330
Kao wo kerareta chikyuu ga okotte

6
00:00:30,400 --> 00:00:36,200
Kazán wo bakuhatsu saseru

7
00:00:36,870 --> 00:00:42,790
Toketa koori no naka ni

8
00:00:43,300 --> 00:00:51,880
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

9
00:00:52,300 --> 00:00:55,660
CHA-LA CABEZA-CHA-LA

10
00:00:55,750 --> 00:01:04,240
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,240
CHA-LA CABEZA-CHA-LA

12
00:01:08,300 --> 00:01:14,580
Mune ga pachi-pachi suru hodo Sawagu Genki-Dama

13
00:01:14,650 --> 00:01:17,470
CHA-LA CABEZA-CHA-LA

14
00:01:17,560 --> 00:01:25,370
Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru

15
00:01:26,640 --> 00:01:29,810
CHA-LA CABEZA-CHA-LA

16
00:01:29,910 --> 00:01:34,030
Egao urutora Z de

17
00:01:34,090 --> 00:01:37,580
Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai

18
00:01:50,940 --> 00:01:55,290
หลังจากการต่อสู้อันโหดร้าย
con Majin Boo 

19
00:01:55,360 --> 00:01:59,330
el mundo es feliz
Hubo paz durante mucho tiempo. 

20
00:01:59,890 --> 00:02:04,290
Pero alrededor de 2 años
Después de que terminó la batalla... 

21
00:02:04,320 --> 00:02:08,220
Una pequeña guerra estalló en un lugar que nadie conocía. 

22
00:02:08,890 --> 00:02:13,410
Nos hace volver a pensar en las historias de ese día. 

23
00:02:33,950 --> 00:02:39,300
Episodio "¡El regreso de Goku y sus amigos!" 

24
00:02:44,150 --> 00:02:46,720
Suspiro, espero que todavía tengamos la oportunidad de practicar. 

25
00:02:47,360 --> 00:02:51,290
Hola Gigi.
Si recibimos dinero del Señor Satán probablemente... 

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,080
¿Por qué tenemos que trabajar así? 

27
00:02:55,240 --> 00:02:57,730
¡Goku, no puedes manejar esto! 

28
00:02:57,830 --> 00:03:02,550
Tienes que saber que la gente normal trabaja así. 

29
00:03:02,610 --> 00:03:06,390
Lo entiendo... pero pronto mis habilidades se oxidarán. 

30
00:03:06,420 --> 00:03:07,470
¡Venir!

31
00:03:08,270 --> 00:03:12,130
Deja de quejarte y planta unas agradecidas semillas de rábano. 

32
00:03:13,270 --> 00:03:15,240
¿Rábano lleno de gratitud? 

33
00:03:15,370 --> 00:03:20,720
Si empieza a brotar producirá excelentes cosechas casi al instante. 

34
00:03:21,000 --> 00:03:23,130
¡Muy bien, sigamos sembrando! 

35
00:03:23,440 --> 00:03:24,410
delicioso 

36
00:03:31,840 --> 00:03:33,140
bidel 

37
00:03:34,150 --> 00:03:36,310
¿Podemos hablar? 

38
00:03:36,670 --> 00:03:37,430
¿Hay algo mal? 

39
00:03:37,970 --> 00:03:40,130
Padre ha terminado de construir el hotel. 

40
00:03:40,190 --> 00:03:43,390
Fueron necesarios 2 años para su instalación. 

41
00:03:43,610 --> 00:03:53,000
Quería realizar una gran inauguración para todos.
quien solía luchar contra Majin Buu 

42
00:03:53,160 --> 00:03:57,670
Todos entendieron mal que mi padre fue quien derrotó a Majin Boo. 

43
00:03:58,740 --> 00:04:02,420
Pero en realidad ustedes, Goku, son diferentes. 

44
00:04:02,590 --> 00:04:06,990
Pero papá puso cara... realmente vergonzosa. 

45
00:04:07,530 --> 00:04:11,520
No me importa la fiesta. 

46
00:04:11,820 --> 00:04:13,050
Mamá también. 

47
00:04:13,110 --> 00:04:16,560
Pero tuvo la amabilidad de invitarme. 

48
00:04:17,020 --> 00:04:20,220
Eso es todo.
Padre, vayamos juntos. 

49
00:04:21,170 --> 00:04:24,370
Niños, vayamos juntos. 

50
00:04:24,820 --> 00:04:28,500
Ae, tengo la sensación de que Mr. Satán se preparará. 

51
00:04:28,630 --> 00:04:32,910
Por favor, dame una comida lujosa para tu padre. 

52
00:04:35,410 --> 00:04:39,120
También dijo "puedes comer todo lo que puedas". 

53
00:04:46,280 --> 00:04:49,910
¿Por qué esperar? Sólo di que sí. 

54
00:04:50,220 --> 00:04:52,970
¿Eh Goku? 

55
00:04:54,130 --> 00:04:55,530
Vamos, Goten.  

56
00:04:55,590 --> 00:04:57,780
¡Guau! ¡Guau! 

57
00:04:58,290 --> 00:05:03,010
Sigue siendo malo. Ahora Videl no nos regañará. 

58
00:05:26,380 --> 00:05:28,820
¡Oye! ¿Están todos bien? 

59
00:05:28,880 --> 00:05:31,890
¡Goku! Te ves fuerte. 

60
00:05:33,230 --> 00:05:35,390
Woo...hoo. 

61
00:05:35,740 --> 00:05:37,560
¿Cómo estás, anciano Tortuga? 

62
00:05:37,660 --> 00:05:40,400
Oye, es bueno volver a ver a "los dos". 

63
00:05:40,500 --> 00:05:42,970
pop-pop 

64
00:05:46,170 --> 00:05:49,220
viejo sucio
Parece ser fuerte. 

65
00:05:49,310 --> 00:05:52,670
Sí, y todavía no ha cambiado. 

66
00:05:52,730 --> 00:05:53,840
Uf.. 

67
00:05:53,950 --> 00:05:56,200
Goten ha crecido mucho.

68
00:05:56,380 --> 00:05:58,830
Ya han pasado dos años. 

69
00:06:00,090 --> 00:06:02,150
Gohan, ¿qué pasa con Piccolo? 

70
00:06:07,730 --> 00:06:09,600
Es como él. 

71
00:06:09,670 --> 00:06:10,720
Mmm. 

72
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
¿Por qué hay "tontos" (Urigome) aquí? 

73
00:06:17,770 --> 00:06:21,970
En cuanto a Goku, es una "tortuga marina" (Umigame). 

74
00:06:36,740 --> 00:06:39,680
Mmmm, ¿a qué sabe? 

75
00:06:41,980 --> 00:06:42,940
Genial 

76
00:06:43,010 --> 00:06:44,100
¡Señor Satán! 

77
00:06:45,570 --> 00:06:47,880
Tus invitados han llegado. 

78
00:06:47,980 --> 00:06:49,280
Excelente. 

79
00:06:49,720 --> 00:06:54,330
Dales la bienvenida lo mejor que puedas, ¿vale? 

80
00:06:54,390 --> 00:06:56,050
Entiendo. 

81
00:07:02,750 --> 00:07:06,090
Hm, el salvador del mundo parece más pequeño de lo que pensaba. 

82
00:07:08,600 --> 00:07:11,810
¡Bahía! Luchamos bien juntos, ¿verdad? 

83
00:07:12,200 --> 00:07:16,000
¡Ey! ¡Ey! Eso es suficiente. 

84
00:07:16,190 --> 00:07:22,080
Kakalot, ¿cuál es tu intención con esa expresión?
¿Quieres ser un gorrión?

85
00:07:22,150 --> 00:07:26,360
Vegeta, ¿sabías que te vistes como si fueras a pelear? 

86
00:07:27,540 --> 00:07:30,390
Este es el traje normal de un Saiyajin. 

87
00:07:30,450 --> 00:07:34,420
Si es así, digamos 

88
00:07:34,440 --> 00:07:37,210
- ¿Empecemos?
- ¡Sí! 

89
00:07:37,240 --> 00:07:40,760
¿Por qué siempre tienen que hacer esto? 

90
00:07:40,820 --> 00:07:43,170
Cada vez que nos encontramos, siempre tenemos que luchar. 

91
00:07:43,650 --> 00:07:46,380
La fiesta ha comenzado. 

92
00:07:46,480 --> 00:07:49,940
¡Ey! Vegeta, comamos primero. 
¡Comeré hasta engordar como un cerdo! 

93
00:07:50,030 --> 00:07:52,190
¡La grasa no puede pelear conmigo! 

94
00:07:53,480 --> 00:07:57,900
Gracias a todos los que viajaron tan lejos para venir a este evento. 

95
00:07:58,220 --> 00:08:03,230
Nos sentimos honrados de haber luchado y liderado la derrota. 

96
00:08:03,300 --> 00:08:05,880
Majin Boo 

97
00:08:06,380 --> 00:08:08,190
Espero que todos coman delicioso. 

98
00:08:09,010 --> 00:08:11,250
¡Eso! ¡Justo ahí! 

99
00:08:11,870 --> 00:08:14,400
¿Quién eres? 

100
00:08:14,500 --> 00:08:16,050
Señor satanás

101
00:08:16,120 --> 00:08:19,700
Construiste este hotel para conmemorar 

102
00:08:19,770 --> 00:08:23,200
Por eliminar a Majin Buu, ¿verdad? 

103
00:08:23,200 --> 00:08:25,410
Señor satanás 

104
00:08:25,490 --> 00:08:28,620
¡Oye! Mayordomo, por favor explíquelo. 

105
00:08:28,750 --> 00:08:31,890
Los he prohibido pero... 

106
00:08:31,980 --> 00:08:37,460
¿No puedes simplemente preguntar? Tengo hambre. 

107
00:08:37,560 --> 00:08:39,860
¿Cómo se llama este hotel? 

108
00:08:39,890 --> 00:08:41,120
¡No lo sé! 

109
00:08:41,750 --> 00:08:43,830
¡Por favor dígame! 

110
00:08:43,860 --> 00:08:45,960
El hotel lleva el nombre... 

111
00:08:46,420 --> 00:08:47,150
buscar? 

112
00:08:47,880 --> 00:08:56,230
\"El Sr. Satán que salvó al mundo de Majin Buu - Hotel de súper lujo\" 

113
00:08:56,290 --> 00:08:59,430
¿Qué? ¡No! ¡detener! ¡No tomes fotografías! 

114
00:09:00,990 --> 00:09:03,150
¿Cómo puedes pensar en esto? Señor satanás 

115
00:09:03,210 --> 00:09:05,330
¡Realmente asombroso! 

116
00:09:05,430 --> 00:09:07,710
¿Crees que sí? 

117
00:09:08,570 --> 00:09:10,760
¡Vaya! cosas de cerdo 

118
00:09:11,010 --> 00:09:15,920
Espectadores, nuestros héroes. Señor satanás

119
00:09:18,510 --> 00:09:20,870
Mamá, ese es el Sr. Satán. 

120
00:09:21,190 --> 00:09:25,350
¡Ah! Realmente vergonzoso. 

121
00:09:52,310 --> 00:09:54,090
¿Qué es eso? 

122
00:10:19,450 --> 00:10:20,540
¿Eh? 

123
00:10:50,650 --> 00:10:52,330
Está aquí. 

124
00:10:53,330 --> 00:10:55,790
No hay tiempo. 

125
00:10:56,060 --> 00:10:57,420
¡Gohan! 

126
00:10:57,480 --> 00:10:58,630
Sí. 

127
00:10:59,610 --> 00:11:03,350
Puedo sentir un fuerte poder psíquico cerca. 

128
00:11:03,420 --> 00:11:05,830
Espero que no cause ningún problema. 

129
00:11:07,230 --> 00:11:09,230
- ¿OMS?
- ¡Debe ser alguien nuevo! 

130
00:11:09,290 --> 00:11:10,720
¿Qué pasa, Trunks? 

131
00:11:10,840 --> 00:11:13,100
No me digas que es... 

132
00:11:13,320 --> 00:11:18,040
Desde que derrotó a Majin Buu
Tenemos muchos seguidores. 

133
00:11:18,040 --> 00:11:20,200
Y Gokú... 

134
00:11:27,890 --> 00:11:29,550
esa cola 

135
00:11:34,000 --> 00:11:36,060
¿Increíble Saiyajin? 

136
00:11:38,370 --> 00:11:39,290
¡Tabla! 

137
00:11:39,650 --> 00:11:40,570
¿Eh? 

138
00:11:41,600 --> 00:11:42,910
¿Qué estás haciendo aquí? 

139
00:11:43,510 --> 00:11:44,840
¡Hermano! 

140
00:11:45,000 --> 00:11:46,660
hermano mayor!? 

141
00:11:51,440 --> 00:11:53,630
Encantado de verte de nuevo, Vegeta. 

142
00:11:55,220 --> 00:12:00,570
Porque no te gusta pelear.
Entonces te envié a un planeta pacífico. 

143
00:12:00,680 --> 00:12:06,470
Los namekianos dicen que regresaste a la Tierra después de derrotar a Freezer. 

144
00:12:07,000 --> 00:12:13,140
Hay hermanos y hermanas llamados Abo y
Kado vino a dañar nuestro planeta. 

145
00:12:13,800 --> 00:12:16,620
No puedo luchar contra ellos. 

146
00:12:17,030 --> 00:12:19,000
¡Por favor ayúdanos! 

147
00:12:19,130 --> 00:12:21,540
¿Son realmente tan buenos? 

148
00:12:21,850 --> 00:12:24,040
Soy extremadamente talentoso. 

149
00:12:24,070 --> 00:12:26,520
Excelente. 

150
00:12:28,750 --> 00:12:32,650
Lo siento, pero no creo que puedas pelear. 

151
00:12:32,780 --> 00:12:35,300
No confíes en absoluto en el mostrador. 

152
00:12:35,430 --> 00:12:38,920
Las estadísticas de batalla se pueden cambiar fácilmente. 

153
00:12:39,460 --> 00:12:40,220
¿Eh? 

154
00:12:40,870 --> 00:12:42,610
Te lo mostraré. 

155
00:13:06,050 --> 00:13:07,620
¡Increíble! 

156
00:13:30,460 --> 00:13:31,650
¿cómo? 

157
00:13:31,760 --> 00:13:34,830
¡Muy poderoso!
¡Por favor ayúdanos! 

158
00:13:35,150 --> 00:13:37,730
Me siguieron hasta aquí. 

159
00:13:38,210 --> 00:13:40,300
No tienes que depender de esa almohada. 

160
00:13:41,520 --> 00:13:44,180
No te preocupes. Me encargaré yo mismo

161
00:13:44,710 --> 00:13:47,630
Es un buen ejercicio después de una comida.

162
00:13:47,670 --> 00:13:48,840
No, Vegeta.

163
00:13:49,760 --> 00:13:53,310
Déjame encargarme yo mismo.

164
00:13:53,370 --> 00:13:55,340
He estado esperando este momento durante mucho tiempo.

165
00:13:55,410 --> 00:13:59,310
No, este es nuestro problema, hermanos y hermanas.

166
00:13:59,410 --> 00:14:01,020
No es ahora.

167
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
no puedo

168
00:14:02,170 --> 00:14:03,200
¡Vamos, vamos!

169
00:14:03,300 --> 00:14:04,710
No

170
00:14:04,800 --> 00:14:06,510
Pa Pa, ¡dámelo!

171
00:14:06,610 --> 00:14:07,610
¡Yo también!

172
00:14:07,670 --> 00:14:09,320
Creo que yo también debería unirme.

173
00:14:09,350 --> 00:14:11,890
No hay premio.

174
00:14:11,960 --> 00:14:12,910
¿ya?

175
00:14:13,010 --> 00:14:14,150
yo también

176
00:14:14,250 --> 00:14:15,140
¿Eh?

177
00:14:15,650 --> 00:14:18,080
Yo también quiero unirme a la lucha.

178
00:14:18,130 --> 00:14:20,700
¿No es mejor?

179
00:14:21,000 --> 00:14:26,230
Pero sólo eran dos.
No deberíamos intimidarlo.

180
00:14:26,350 --> 00:14:29,390
Tenemos que ser selectivos.
Déjamelo a mí.

181
00:14:29,700 --> 00:14:30,980
¿seleccionar?

182
00:14:37,000 --> 00:14:38,270
Ay.....

183
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
¡Guau!

184
00:14:42,130 --> 00:14:43,380
¡magnífico!

185
00:14:43,440 --> 00:14:49,310
Estos rábanos los cultivamos Gigi y yo mismos.

186
00:14:49,380 --> 00:14:53,120
Elige uno cada uno.

187
00:14:53,220 --> 00:14:56,630
Gana la persona con el rábano más largo. 

188
00:14:56,730 --> 00:15:00,260
¿Probar suerte con los rábanos? Esto es divertido. 

189
00:15:00,350 --> 00:15:05,440
Simplemente selecciónelo y levántelo. 

190
00:15:07,690 --> 00:15:09,070
Debe ser muy grande. 

191
00:15:11,460 --> 00:15:12,780
¡Diminuto! 

192
00:15:24,570 --> 00:15:27,130
Eres realmente obsceno. 

193
00:15:27,280 --> 00:15:28,500
Es mi turno. 

194
00:15:31,800 --> 00:15:34,000
¡Guau! ¡Tan grande! 

195
00:15:34,090 --> 00:15:37,930
¡Bañador! ¡Debe ser más grande que Goten! 

196
00:15:37,960 --> 00:15:41,990
Debes intentar encontrarlo como dijo Dende. 

197
00:15:43,870 --> 00:15:45,530
¡Aquí lo tienes! 

198
00:15:45,650 --> 00:15:46,830
¡tener éxito! 

199
00:15:47,270 --> 00:15:48,300
mariscos 

200
00:15:54,190 --> 00:15:57,160
¡Hasta luego! ¡tener éxito! 

201
00:15:57,220 --> 00:16:00,950
dije "más largo" 
Entonces el ganador es Trunks. 

202
00:16:01,440 --> 00:16:04,480
Bueno, Trunks.
¡Véngate del tío Tarble! 

203
00:16:05,630 --> 00:16:07,250
¡Buena suerte! 

204
00:16:07,310 --> 00:16:07,950
Sí. 

205
00:16:08,360 --> 00:16:12,470
Tarble, ¿con quién estás? 

206
00:16:12,570 --> 00:16:16,630
Perdón que me olvidé de recomendar. Ella es mi esposa. 

207
00:16:16,720 --> 00:16:18,260
¿Tu esposa? 

208
00:16:20,120 --> 00:16:23,260
Encantado de conocerte soy Gure.

209
00:16:23,600 --> 00:16:25,290
Es un gran honor. 

210
00:16:25,500 --> 00:16:27,040
No, de esta manera es un honor. 

211
00:16:27,040 --> 00:16:28,800
No son iguales en absoluto. 

212
00:16:29,310 --> 00:16:31,880
Pero ella es la nuera legal. 

213
00:16:31,970 --> 00:16:36,860
A los Saiyajin les gusta elegir esposas de maneras extrañas. 

214
00:16:39,130 --> 00:16:41,690
Buen intento, Gigi. 

215
00:16:41,950 --> 00:16:42,800
Es demasiado fácil. 

216
00:16:43,570 --> 00:16:45,940
¿De dónde vino esto? 

217
00:16:46,500 --> 00:16:49,190
No hay ningún respeto por las personas mayores. 

218
00:16:56,450 --> 00:16:57,960
¿Qué es eso? 

219
00:16:58,200 --> 00:17:00,660
Ha sucedido algo grande. ¡Señor Satán! 

220
00:17:00,660 --> 00:17:03,560
¡Extraterrestres! 

221
00:17:03,620 --> 00:17:04,420
¿qué? 

222
00:17:04,490 --> 00:17:10,660
En realidad, debería encargarme de ello.
Pero es mejor dejar que otros prueben sus habilidades. 

223
00:17:37,270 --> 00:17:39,940
Tarble, realmente te gusta causar problemas. 

224
00:17:40,030 --> 00:17:41,720
Salga. 

225
00:17:45,000 --> 00:17:47,510
¡No parecen gran cosa, Trunks! 

226
00:17:48,050 --> 00:17:49,440
Ahora son de su hijo. 

227
00:17:49,540 --> 00:17:50,490
Sí. 

228
00:17:50,570 --> 00:17:53,070
¡Buena suerte, Trunks! 

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,460
¡Ten cuidado!

230
00:17:54,530 --> 00:17:58,530
¡Cuídalos bien, Trunks! 

231
00:17:59,000 --> 00:17:59,890
bien 

232
00:18:00,810 --> 00:18:05,490
Vegeta, eran dos. 
De todos modos, ¿deberíamos enviar dos personas? 

233
00:18:05,590 --> 00:18:07,870
Solo Trunks es suficiente. 

234
00:18:07,940 --> 00:18:09,910
Sí, así de simple. 

235
00:18:11,000 --> 00:18:11,700
¡Goten! 

236
00:18:12,760 --> 00:18:16,940
Vegeta le dice que vaya a pelear con Trunks. 

237
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
¡Salud! 

238
00:18:18,130 --> 00:18:20,590
¡Trunks, espérame! 

239
00:18:21,000 --> 00:18:23,490
Kakarotto, no estás siendo honesto... 

240
00:18:23,950 --> 00:18:26,460
Oh, vamos Vegeta. 

241
00:18:29,580 --> 00:18:30,510
¿Qué? 

242
00:18:31,120 --> 00:18:34,790
¡Solo un niño pequeño con poco poder de lucha! 

243
00:18:34,850 --> 00:18:37,200
¿Te atreves a jugar con nosotros? 

244
00:18:43,900 --> 00:18:46,920
Voy a atacarte y hacerte llorar con la nariz hinchada. 

245
00:18:47,000 --> 00:18:51,680
Tarble, son los secuaces de Freezer, ¿verdad? 

246
00:18:53,140 --> 00:18:54,290
ellos 

247
00:18:54,800 --> 00:19:00,300
Ve a otro planeta mientras derrotas a Freezer. 

248
00:19:00,420 --> 00:19:03,060
Lo descubrí. 

249
00:19:03,160 --> 00:19:06,700
Están al mismo nivel que
Fuerzas Especiales Ginyu en ese momento 

250
00:19:10,510 --> 00:19:12,330
Tan fuerte como Freezer 

251
00:19:12,430 --> 00:19:14,940
Tan fuerte como Freezer 

252
00:19:15,040 --> 00:19:17,130
¿Congelador? 

253
00:19:17,920 --> 00:19:20,710
Si ese es el caso, entonces no es un manual. 

254
00:19:21,310 --> 00:19:24,050
Pero basta con ser una buena guía para los niños. 

255
00:19:32,000 --> 00:19:34,980
¿Volver a casa y jugar, chico? 

256
00:19:35,400 --> 00:19:37,070
Buen chico, buen chico 

257
00:19:46,380 --> 00:19:48,850
Buen chico, buen chico 

258
00:19:53,800 --> 00:19:57,430
¿Juguemos juntos, hyung? 

259
00:20:13,750 --> 00:20:15,230
¡Esos niños lo hicieron bien! 

260
00:20:16,050 --> 00:20:17,240
Eso es todo. 

261
00:20:17,340 --> 00:20:20,770
¿Quieres un café o un sándwich? 

262
00:20:24,520 --> 00:20:26,800
Quiero conocerte, ¿verdad? 

263
00:21:02,800 --> 00:21:05,450
Estos muchachos son realmente talentosos. 

264
00:21:09,000 --> 00:21:10,870
Los propios tíos no estaban nada alegres. 

265
00:21:14,170 --> 00:21:15,510
¡Cado! 

266
00:21:31,030 --> 00:21:33,500
¡Se acabó jugar a atrapar! 

267
00:21:50,000 --> 00:21:53,330
¡Cálmate, Trunks!
¡Atrapa la "telepatía"! 

268
00:21:53,500 --> 00:21:56,150
¡Es fácil de decir! Pero haz esto...

269
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
Me hace olvidar todos los conceptos básicos. 

270
00:21:59,000 --> 00:22:01,060
Eso es porque no le enseñaste. 

271
00:22:02,270 --> 00:22:05,670
Mi hijo carece de motivación como tú. 

272
00:22:06,400 --> 00:22:10,350
¿Cómo puedes ser como yo? ¡Igual que su padre, pase lo que pase! 

273
00:22:10,450 --> 00:22:12,700
¡El niño siempre está contigo! 

274
00:22:14,920 --> 00:22:18,640
Este no es el momento de discutir. 

275
00:22:26,170 --> 00:22:27,720
Este no es el momento de discutir. 

276
00:22:33,200 --> 00:22:35,770
¿Quieres ayudarme? 

277
00:22:36,000 --> 00:22:38,980
¡No! ¡Nosotros nos encargaremos de ello! 

278
00:22:39,080 --> 00:22:42,780
No, sólo una pequeña sugerencia. 

279
00:22:43,960 --> 00:22:44,630
Sí. 

280
00:22:45,270 --> 00:22:46,110
Empecemos. 

281
00:22:51,750 --> 00:22:52,670
¡Después! 

282
00:22:53,480 --> 00:22:54,620
¡bien! 

283
00:22:55,180 --> 00:22:56,430
¡en! 

284
00:22:57,170 --> 00:22:58,190
¡izquierda! 

285
00:23:00,000 --> 00:23:02,210
¡cómo! Picoro, ¿Gohan ya puede estar solo? 

286
00:23:03,420 --> 00:23:04,900
Todavía no practicas lo suficiente 

287
00:23:04,980 --> 00:23:08,630
Es un profesor realmente estricto. 

288
00:23:13,480 --> 00:23:17,330
Goten, cierra los ojos y ven a ver quién es realmente. 

289
00:23:17,620 --> 00:23:19,730
¡Eso es todo! 

290
00:23:31,320 --> 00:23:32,510
¡Aquí mismo! 

291
00:23:32,510 --> 00:23:33,710
¡Noi! 

292
00:23:33,810 --> 00:23:36,140
¡Así de simple, Goten!

293
00:23:44,200 --> 00:23:46,190
¡Abo, no tenemos otra opción! 

294
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
¡Unir! 

295
00:24:12,150 --> 00:24:13,820
¡Llévate esto para comer! 

296
00:24:42,690 --> 00:24:43,780
¡Bañador! 

297
00:24:43,840 --> 00:24:44,500
¡Bulma! 

298
00:24:53,010 --> 00:24:56,650
Caracoles, juegan sucio. 

299
00:24:57,380 --> 00:24:58,650
Entra. 

300
00:25:00,560 --> 00:25:01,250
¡Goten! 

301
00:25:02,770 --> 00:25:03,590
¡Adelante! 

302
00:25:04,960 --> 00:25:07,620
¡Entra, Abo Cado! 

303
00:25:08,000 --> 00:25:10,500
Aquí estoy. 

304
00:25:11,490 --> 00:25:13,770
Se acabó el tiempo de juego. 

305
00:25:15,800 --> 00:25:17,390
¡Fusión! 

306
00:25:23,810 --> 00:25:26,490
No he practicado mucho. 

307
00:25:27,710 --> 00:25:30,450
¡Ustedes hablan en serio! 

308
00:25:30,570 --> 00:25:31,670
¡Sí! 

309
00:25:33,090 --> 00:25:34,350
¡Fusión! 

310
00:25:41,070 --> 00:25:43,950
¡Tan Tan! Crucero Goten 

311
00:25:44,000 --> 00:25:46,140
¡Entra, Abo Cado! 

312
00:25:46,350 --> 00:25:49,460
Te lo dije, estoy aquí. 

313
00:25:50,030 --> 00:25:52,670
Creo que lograron ser Gotenkus. 

314
00:25:52,760 --> 00:25:54,440
Primero que nada... 

315
00:25:54,480 --> 00:25:59,860
El movimiento de Yamcha "¡Puño Tormenta Colmillo de Lobo!" 

316
00:26:09,160 --> 00:26:14,280
La pose de Tenshinhan "Juega al voleibol"
¿Estás listo todavía? 

317
00:26:15,240 --> 00:26:16,340
¡Ir! 

318
00:26:18,510 --> 00:26:19,330
¡uno! 

319
00:26:20,350 --> 00:26:21,370
¡dos! 

320
00:26:22,300 --> 00:26:23,230
¡Bofetada! 

321
00:26:27,250 --> 00:26:28,550
Y una actitud genial...

322
00:26:32,300 --> 00:26:36,080
"Puñetazo de trueno rugiente de dinamita" 

323
00:26:41,950 --> 00:26:43,320
¿Ah? 

324
00:26:46,600 --> 00:26:48,260
El espectáculo ha terminado. 

325
00:26:48,360 --> 00:26:49,480
Tengo tanta hambre. 

326
00:26:49,550 --> 00:26:51,650
Volvamos a la fiesta, ¿vale? 

327
00:26:51,690 --> 00:26:56,500
Goku, date prisa, termina de comer y vámonos a casa. 

328
00:26:56,850 --> 00:27:00,430
No podemos irnos todavía, Gigi. 

329
00:27:18,800 --> 00:27:20,790
No está mal, chico. 

330
00:27:21,360 --> 00:27:23,550
El propio tío, no tanto. 

331
00:27:24,750 --> 00:27:29,190
¡Te enseñaré a reír!
¡Ola de destrucción súper poderosa! 

332
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
¿buscar? 

333
00:27:33,000 --> 00:27:35,130
¡"Jajaja"! 

334
00:27:41,400 --> 00:27:43,140
"El poder del destructor de demonios" 

335
00:27:52,200 --> 00:27:53,870
Ja, ja, ja 

336
00:27:53,960 --> 00:27:55,300
¡No es necesario decir "ja, ja" en absoluto! 

337
00:27:55,850 --> 00:28:01,840
La próxima vez lo aceptaré. Definitivamente no es poder "wahaha". 

338
00:28:09,600 --> 00:28:13,370
"¡Súper Wahaha Noha!" 

339
00:28:21,920 --> 00:28:23,040
Es un marisco. 

340
00:28:53,700 --> 00:28:55,630
El poder de la "rueda asesina" 

341
00:29:08,240 --> 00:29:09,310
¡Ulón! 

342
00:29:14,510 --> 00:29:15,880
"Bola psíquica" 

343
00:29:37,850 --> 00:29:41,070
mariscos 

344
00:29:56,120 --> 00:29:58,040
¿Qué es eso Vegeta? 

345
00:29:58,080 --> 00:29:58,970
¿Encontrar? 

346
00:30:04,000 --> 00:30:10,720
Poder - Tao - Sa - Than...

347
00:30:11,730 --> 00:30:13,480
¡cielo! 

348
00:30:30,240 --> 00:30:33,150
Kakalot, eso claramente es aprovecharse. 

349
00:30:34,240 --> 00:30:35,500
Lo lamento. 

350
00:30:38,740 --> 00:30:40,260
¿Qué es esto, usar el mismo uniforme escolar de tortuga? 

351
00:30:54,330 --> 00:30:57,470
¡Mi hotel! 

352
00:31:00,130 --> 00:31:06,020
Dios, tal vez puedas dejar que esto sea una lección, padre. 

353
00:31:07,310 --> 00:31:08,470
bidel 

354
00:31:10,500 --> 00:31:11,670
¿Empezamos de nuevo? 

355
00:31:13,720 --> 00:31:14,570
bien 

356
00:31:15,610 --> 00:31:19,620
Simplemente lo construyes de nuevo. Señor satanás 

357
00:31:19,680 --> 00:31:23,280
¿Por qué no le pides ayuda al Dios Dragón? 

358
00:31:23,280 --> 00:31:25,930
¡En realidad! ¿Por qué puedo olvidarme de pensar en ello? 

359
00:31:27,270 --> 00:31:30,180
Papá, hicimos una promesa. 

360
00:31:30,390 --> 00:31:32,570
Es una broma. 

361
00:31:33,550 --> 00:31:35,580
Por favor portate bien. 

362
00:31:41,230 --> 00:31:43,810
¡Ah! Mi estómago está gruñendo. 

363
00:31:48,140 --> 00:31:51,380
Todos, aunque el hotel esté destruido... 

364
00:31:51,480 --> 00:31:53,600
¡Pero todavía queda mucha comida! 

365
00:31:53,730 --> 00:31:57,230
¡Sigamos comiendo! 

366
00:32:07,080 --> 00:32:08,480
Ha vuelto a ser como era antes.

367
00:32:08,540 --> 00:32:11,520
Deberías ver los gastos de mi casa. 

368
00:32:12,030 --> 00:32:14,630
¿No vendréis a comer juntos? 

369
00:32:15,170 --> 00:32:17,080
¡Estoy comiendo! 

370
00:32:18,510 --> 00:32:19,490
¿Entonces? ¿Entonces? ¿Entonces? 

371
00:32:21,210 --> 00:32:22,090
¡Ey! 

372
00:32:23,240 --> 00:32:24,750
¿No te comerás esto, Vegeta? 

373
00:32:26,220 --> 00:32:29,290
¡Bastardo codicioso! 
Me aseguré de guardar un poco de sushi para comer al final. 

374
00:32:29,830 --> 00:32:32,230
¡Oh! lo siento lo siento 

375
00:32:34,560 --> 00:32:39,060
¡Vegeta!
¡Ese es mi cerdo chashu! 

376
00:32:39,150 --> 00:32:41,370
¡Aún puedes hacerlo! 

377
00:32:41,690 --> 00:32:44,860
¡Lo guardé para comerlo por última vez! 

378
00:32:45,180 --> 00:32:47,630
¡No me hagas enojar! 

379
00:32:47,750 --> 00:32:50,830
¡Realmente pensé en ti como un amigo! 

380
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
¡Estás equivocado! 

381
00:32:53,220 --> 00:32:57,180
-Y luego la historia de dos socios peligrosos...- 

382
00:32:57,280 --> 00:33:03,370
-eso invadió el mundo del que nadie habla...- 

383
00:33:03,500 --> 00:33:10,110
-Porque este incidente no tardó en terminar- 

384
00:33:12,370 --> 00:33:14,040
Nos vemos de nuevo. 

385
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
www.thaisubtitle.com

386
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
Subtítulos en tailandés por
smeng, kikapoobenz, Doungkamon